【绝对艺术】“识别区:中国·丹麦家具设计“——日本“椅子王”收藏的丹麦家具在中国 +关注 +发表新主题

【绝对艺术】“识别区:中国·丹麦家具设计“——日本“椅子王”收藏的丹麦家具在中国

发表于讨论求助 2020-09-06 18:19:25

《绝对艺术》第四期即将出刊，敬请期待~

▲ 展览海报

识别区：中国·丹麦家具设计

策展人：闫士杰
主办：红砖美术馆
支持：织田宪嗣 & 可乐马古典家具博物馆
开幕时间：2016年4月8日，周五，16:00
学术研讨会：2016年4月8日，周五，16:00
展期：2016年4月8日—2016年5月15日

▲ 红砖美术馆及展览海报

2016年4月8日，由红砖美术馆馆长闫士杰先生策展的“识别区：中国·丹麦家具设计”展览在红砖美术馆开幕，本次展览围绕着设计艺术提供了全新的学术角度与多维展示。

▲ “识别区：中国·丹麦家具设计”展览发布会现场

左起：红砖美术馆馆长、此次展览策展人闫士杰，可乐马古典家具博物馆馆长马可乐，红砖美术馆艺术总监夏彦国

以“识别区：中国·丹麦家具设计”命名的这个展览是红砖美术馆举办的首个设计艺术展。此次展览意在以中国古代家具与丹麦现代家具的呈现，为当代家具设计提供一个思考的入口。此次展出的中国古代家具以明代家具为主，集自诸多重要藏家，这些家具多以传世的方式保留至今，每件家具都保留着特有的时代气息。每个时代都会随着社会的整体进步去反思及修正对过往的成见，这是一个非常值得深入探究的课题。

▲ 展览开幕现场

中国古典家具

▲ 官帽椅

材质: 黃花梨

年代: 16～17世纪（明晚清初）

尺寸: 55×40×120厘米

此件官帽椅是一把极简风格的椅子，简到仅有一块牙板、牙角，联帮棍亦省去。

在椅类家具中繁琐形制的椅子居多，简约形制较少。使用最少的木料，追求视觉的空灵，以及功能的舒适，需要高超的技艺。

▲ 独板条案 14—15世纪（明中早期）

榉木 222x56x84cm

▲ 圈背交椅

年代: 17~18世纪（清中早期）

材质: 榆木

尺寸: 70×43×93厘米

圈背交椅是古代官宦、贵族、文人生活出游必备之物。交叉部分采用方材，椅圈曲度柔韧，交叉后枨的线形气韵贯通，挺拔之姿极具张力。这设计的来源可能是文人不喜华丽繁缛，独爱这清雅素洁之气质。

▲ 黑大漆双层座面官帽椅

年代：14～15世纪（明中早期）

材质：槐木

尺寸：60× 47×106厘米

它体型健硕，用料大，极有体量感。背板侧面曲度大，正面起棱线，上端明显，中间平缓，至下端又复现。椅腿与鹅脖造法也特别，上端为圆材，向下至椅面逐渐变化至方材。藤席的面心内藏板屉之外，通身糊麻布髹黑漆，如今漆断遍布。在始于晚明而盛于清代的同类家具中，这应该是一个早期范例。

▲ 床

年代:15~16世纪（明中晚期）

材质:榆木

尺寸：200x103x91厘米

它是早期围栏制式床的雏形。巧取圆材之截面，精工制作结构之间的着力点，使触面更加稳固，耐受力。比对罗汉床三块可拆解的围板，空灵之意尽显，注重力学，从中透出古人之情怀，其简约的形态，形式感的造型，为今天的家具设计带来了诸多启示。

此次展出的中国古代家具以明代家具为主，集自诸多重要藏家，这些家具多以传世的方式保留至今，每件家具都保留着特有的时代气息。每个时代都会随着社会的整体进步去反思及修正对过往的成见，这是一个非常值得深入探究的课题。

▲ 展览现场

▲ 三弯腿石桌

年代：13~14世纪（宋元时期）

材质：石灰岩

尺寸：198×48×78厘米

它由三块石料组成，石桌两端翘头的凿工相当平整。要求工匠层层凿出凸起的走势，且无凿的痕迹，这需要极高的水淮。三弯腿的形制，以坚硬的石材造出了柔软、迭层、卷曲的质感。在木质桌案中，S型制式极少。此石桌的制作应该早于明代，对研究古代家具的演变有重要依据。放置庭院使用，亦能表达主人的气质修为。

▲大座屏

年代：14世纪（明早期）

材质：槐木

尺寸：195×60×180厘米

屏在空间中除装饰之外，有遮蔽阻隔之功能。多双面有工。此屏比例呈横宽状，画屏位居中间。绦环板对称等宽，环绕排列两层。海棠开光、起鼓、棱线分为两层，此类尺寸座屏极少见。

▲ 展览现场

▲ 朱砂红漆经柜

年代: 15~16世纪（明中晚期）

材质: 杉木

尺寸: 147×86×187厘米

当前认定的早期柜子极少，出土及古画里的证据亦罕见。此件朱砂红漆经柜与明正统元年刊行的《新编对相四言》的“厨”接近，应是圆角柜的样式。四面、上下、外里皆有两毫米厚的髹漆覆盖，披麻灰底漆与全素无纹硃砂红漆，两个活体层板亦有同样工艺，大部分漆面保存完好，带着自然纹理。青铜拉锁铜板透雕空云纹，带鎏金痕迹。硃砂红漆小件多有传世，大件家具存留不多。

▲ 黑漆架子床

年代：17~18世纪（清中早期）

材质：榆木

尺寸： 237×133.5×234.5厘米

它的制式属于早期传统风格。顶架攒边装板两拼接成，挂檐内嵌环板，凿海棠式透孔。四根角柱之间安装围子，攒边装板，拱顶造型。床面边框与高束腰为一木连做，海棠式开光，内填朱漆。轻盈的鼓腿亦取自整块木料，并连做里侧的内腿，以支撑辅助纤细的腿柱。腿足内卷抱珠，立于圆形小托子之上。厚料黑漆大多存留，却被岁月留下了断纹。

明代家具在家具历史上扮演着重要的角色，甚至影响了很多西方设计师，如汉斯·韦格纳，其受到明代家具影响之后更是设计出了《中式椅》（1943年）。明代是中国家具史中重要的一个发展时期。随着当时经济的繁盛，城市园林与宅院建设继而尤为兴旺，其间，贵族巨贾中的文化精英们新建成的府第，对家具的需求更是加大。明代家具的造型非常简约，工艺制作和使用功能都达到前所未有的高峰。这一时期的家具，品种、式样极为丰富，成套家具的概念已经形成。布置方法通常是对称式，在制作中大量使用质地坚硬、耐强度高的珍贵木材。家具制作的榫卯结构极为精密，构件断面小轮廓非常简练，装饰线脚做工细致，工艺达到了相当高的水平，形成了明代家具简约典雅之风。

丹麦家具

▲ 展览现场

▲ 总统椅The Chair

设计师：汉斯・韦格纳 Hans Wegner （1914-2007）

年代：1949

材质：柚木、藤条 Teak, Cane

制作者／制作公司：Johannes Hansen Møbelsnedkeri

尺寸：52x63x76cm

总统椅是韦格纳最杰出的作品之一，在比例的美感、舒适度等各方面都堪称是完成度最高的作品。这把椅子结合椅背和扶手的优美椅脑利用指接榫连结三截木材而成，这要求三截木材的品质、干燥程度平均，否则就无法运用指接榫技术接合。这把椅子因被刊登在美国设计杂志《室内》1950年2月号而一举成名。此外，1960年美国总统大选电视辩论时，，更使其在美国和丹麦名声大噪。

The Chair is one of Wegner’s most important works. In terms of comfort and proportions, it might be his most accomplished piece. The graceful integration of the chair back and arms is comprised of three pieces of wood joined with finger joints. This required all three pieces of wood to have equivalent quality and dryness, otherwise the finger joint technique could not be used. The Chair became an instant hit when it was published in the February 1950 issue of the American design magazine Interiors. In 1960, Richard Nixon and John F. Kennedy sat in these chairs during their presidential debate, increasing the chair’s popularity in the United States and Denmark.

▲侍从椅Valet Chair

设计师：汉斯・韦格纳 Hans Wegner （1914-2007）

年代：1953

材质：橡木、黄铜 Oak, Brass

制作者／制作公司：Johannes Hansen Møbelsnedkeri

尺寸：53x50x95cm

这款椅子的名字准确描绘了其特征：椅背宛如衣架，可以用来挂上衣；椅座下方隐藏式的三角形小盒可以用来收纳口袋里的小物品；将椅座向前掀起，可以吊挂长裤。只需这一把椅子，就可以把身上的一切收理规整。据说在1953年的细木作匠师协会展上，丹麦国王买下了这把椅子，还订了五把送给朋友。

The name of the chair accurately describes its unique features. The back of the chair looks like a hanger and can be used to hang clothes. The seat of the chair conceals a triangular box that can be used to store small items from the pockets. The seat can be raised to hang trousers. All of a man’s possessions can be organized using this chair. At the Cabinetmakers Guild Exhibition in 1953, the King of Denmark bought this chair, and ordered five more to give to friends.

▲ 汉斯·韦格纳 Y字椅

在丹麦家具方面，二战后，以汉斯·韦格纳为代表的丹麦现代设计在世界范围内广泛流行。丹麦现代设计将包豪斯的理论与20世纪斯堪的纳维亚设计美学相结合，成为国际最为重要的家具设计艺术流派之一，并广泛吸收了其它国家和地区的家具设计艺术资源。丹麦家具通过研发建构自己的理念，获得了较为普遍的文化层面的认同，进而扩大市场，使设计与商业很好的同构，这与被视为工匠制作的古代家具有很大不同。尤其中国当代家具设计，一味承袭仿古之风，在领悟家具本体语言方面显得苍白且干瘪，因此缺乏具有活力而清晰的当代性。

在只追求速度与规模的设计环境中设计界无法静心沉思和建构，对这种现状的焦虑，使我们产生了寻找设计文化“识别区”的原动力。

▲ 梦想椅 Dream Chair

设计师：安藤忠雄 Tadao Ando（1941-）

年代：2013

材质：橡木 Oak

制作者／制作公司：Carl Hansen & Søn

尺寸：86x80x100cm

安藤忠雄设计的首件椅子设计作品梦想椅，是向 20 世纪最重要的家具设计师之一汉斯·韦格纳的一种致敬。安藤忠雄深受丹麦设计文化的影响。与斯堪的纳维亚设计理念同源 , 他的风格亦糅合了简约、创新和功能主义。梦想椅灵感取自于汉斯·韦格纳的家具。当安藤忠雄得知红砖美术馆正在筹备“识别区：中国·丹麦家具设计”展览时，他愿意将自己设计的梦想椅与汉斯·韦格纳的的椅子一同展出，并亲笔签名。

Tadao Ando’s first chair design “Dream Chair” is an homage to Hans Wegner, the most important furniture designer of the twentieth century.Ando has been deeply influenced by Danish design culture. Like Scandinavian design, his work blends concision, innovation, and functionalism. The inspiration of Ando’s “Dream Chair” can be traced back to Wegner’s furniture. When Ando learned that Red Brick Art Museum was planning Identification Zone: Chinese and Danish Furniture Design, he cordially offered to exhibit this “Dream Chair”, which he personally signed, together with Wegner’spieces.

▲ 夹板椅Plywood Chair

设计师：格蕾特・雅尔克 Grete Jalk （1922-2006）

年代：1963

材质：柚木 Teak

制作者／制作公司：P. Jeppesen

尺寸：72x63x75cm

这款椅子在设计上充分利用了成型合板能够像纸张般自由弯曲的特点。该作品发表于1963年，在当年由伦敦《每日邮报》主办的国际家具大赛上，与本款略有不同的另一款胶合板椅参展并荣获大奖。

This chair design made full use of the characteristics of shaped plywood, namely that it could be freely folded like a sheet of paper. This piece was released in 1963. When it was shown in the international furniture competition held by The Daily Mail in London, a plywood chair very similar to this one participated and won the prize.

▲ 孔雀椅Peacock Chair

设计师：汉斯・韦格纳 Hans Wegner （1914-2007）

年代：1947

材质：梣木、柚木、纸绳 Ash, Teak, Papercord

制作者／制作公司： Johannes Hansen Møbelsnedkeri, PP Møbler

尺寸：77x77x103cm

本款椅子是设计师在温莎椅中不断探求自我设计风格的成果，早先温莎椅的刚硬坚实完美地升华为温暖柔和的丹麦风格。因靠背上的细轴形似孔雀开屏所以被称为“孔雀椅”。椅背上放射状的轴幅使椅子看起来比实际尺寸大，整体框架选用原色梣木，只有易脏的扶手部分采用颜色较深的柚木。

This chair is the result of Wegner’s continued explorations of the Windsor chair. Here, the rigor of the Windsor chair is perfectly elevated by the warmth of Danish style. As the spindles on the back of the chair fan out like peacock feathers, this piece is called “Peacock Chair.” The radiating spindles make the chair seem larger than its size. Wegner chose ash wood of lighter color for the frame, and used darker teak for the arms, an area that becomes dirty more easily.

作为最重要的丹麦椅子收藏家织田宪嗣先生，此次为“识别区：中国·丹麦家具设计”展览提供了多件令人称羡的丹麦大师的作品。几十年来，凭着愚公移山般的精神，织田宪嗣先生到现在已经买了超过 1200 把的设计师椅子，他收藏了约 3 万多份关于椅子的文献资料；约 1300 把 1850 年代至今所有设计师和建筑家设计的椅子；整理藏品的数据并归档；制作和收藏椅子的设计图纸，现在大约有 350 把的资料；在相同灯光下对椅子作正面、侧面、背面和俯视角度的摄影，并制作照片图书馆，现在大约有 5000 片摄影资料；调查各作家的第一把椅子到最后一把椅子并绘图，现在有大约 10000 张资料。红砖美术馆馆长闫士杰先生如是评价织田宪嗣先生：“织田宪嗣先生用自己的一生从事丹麦椅子的收藏，非常值得人们尊重。他并不是富豪级别的收藏家，收藏的经费来源完全靠自己的收入，非常难能可贵。织田宪嗣先生的收藏，不是为了家族传承，而是最终将收藏回馈于社会。”与经典丹麦椅子共同展出的还有日本建筑师、设计师安藤忠雄先生向汉斯·韦格纳致意的作品《梦想椅子》，这也是大师对大师的最崇高的致敬。

▲ 展览现场

▲ 三角贝壳椅Three-legged Shell Chair

设计师：汉斯・韦格纳 Hans Wegner （1914-2007）

年代：1963

材质：漆过的木头、面料、夹层座位及靠背 Painted wood, Fabric, Laminated seat & back

制作者／制作公司： Johannes Hansen Møbelsnedkeri, Carl Hansen & Søn

尺寸：82x90.5x73cm

二战后，全世界设计师竞相以成型胶合板塑造三维曲面。这款椅子是在高背休闲椅的基础上创作的这类作品。其靠背和坐垫呈大曲面，椅腿采用成型胶合板，使得使用者的舒适度获得极大提升。

After World War II, designers all over the world competed to shape plywood into three-dimensional curves. This chair is one of these examples. It is based on the redesign of a high-backed easy chair. The back and seat are large curved planes made of shaped plywood, which adds to the piece’s comfort.

▲ 海豚椅Dolphin Chair

设计师：汉斯・韦格纳 Hans Wegner （1914-2007）

年代：1950

材质：橡木、藤条、黄铜 Oak, Cane, Brass

制作者／制作公司：Johannes Hansen Møbelsnedkeri

尺寸：86x72x97.5cm

这款椅子是根据1949年约翰内斯・汉森公司发表的折叠椅重新设计而成的，加上了扶手和高椅背。其精致的做工和无瑕疵的完美曲线仿佛在向人昭示约翰内斯・汉森公司进入了黄金时期。这件作品在2012年丹麦家具拍卖会上以一百万克朗的高价售出，创下丹麦家具拍卖的最高纪录。

This chair is a redesign of a folding chair that was issued by Johannes Hansen in 1949. Wegner added armrests and a high back. The chair’s immaculate workmanship and flawless, perfect lines seemed to herald a golden era for Johannes Hansen. In 2012, a Dolphin Chair sold for one million kroner at a Danish furniture auction, creating a new sale record for Danish furniture.